Ca dépend aussi des HoMe : les 1 et 2 sont imbuvables, alors que les trois derniers sont - à mon avis - largement à la portée de quelqu'un qui maîtrise un tant soit peu l'anglais (niveau bac). De plus, le vocabulaire de JRR est relativement resserré : une fois qu'on a assimilé quelques tournures archaïques et quelques termes peu usités, ça glisse quasiment tout seul (même si un bon dico reste secourable)

1 et 2 imbuvables, en anglais ?
Parce qu'en français, je trouve pas... J'ai eu du mal au début, j'ai abandonné, j'ai recommencé, et j'ai plus lâché

Ce qui m'a rebutté dans les Contes Perdus ce sont les noms qui différaient trop du style de Tolkien lorsque son monde était plus aboutis, comme à l'époque du Seigneur des Anneaux ou (post mortem) du Silmarillion. par exemple Gnomes pour les Elfes : "Gnome" me fait penser à un nabot, pas à un être beau et noble comme le sont les Elfes.
Il y a aussi la Ville de Kor(Tirion) pour Tirion.
Par la suite, pour autant que je sache, Tolkien n'utilisait plus vraiment la lettre "K" (pour les noms elfiques en tout cas). Ensuite il y a l'équivalence entre Norldor et Noldoli (là ça passe encore) mais les Teleri sont en fait les Vanyar du Silmarillion et les Solosimpi les Teleri (si ma mémoire est bonne, car la lecture fut difficile et date un peu).

Tout ce que j'en ai vraiment retenu c'est Eressëa qui devient l'Angleterre et l'Irlande (à cause d'Ossë pour l'Irlande), une bataille contre les hommes et les orcs que les Elfes perdent, la fabrication du soleil et de la lune qui, selon moi rend mieux dans le Silmarillion car moins détaillée et moins technique surtout. Mais surtout évidement la Chute de Gondolin que j'ai lu et relus en remplacant dans ma tête "Gnomes" par "Elfes" et "Nolodli" par "Noldorim". J'ai désormais inclu la lecture de ce conte dans ma lecture du Silmarillion

Moi je n'ai lu que le tome 1, et j'ai beaucoup aimé la description de la fabrication du soleil et de la lune, ainsi que le début du Temps...

Moi en tout cas je préfère de loins les C, je trouve ça beaucoup plus joli, plus doux...

Oui voilà, même avis, même si on doit les prononcer "K", le "C" est plus doux, s'apparente d'avantage à l'elfique que le "K". (question de goùt évidement)

Apparemment, les traductions des HoMe III et IV avancent bien et tiendront sans doute leurs délais (je les rappelle : mai pour le III et septembre pour le IV).
Espérons que ca continue comme ça.

Trop bien ! J'attends avec impatience le IV... ainsi que le XI et XII, que je devrais acheter en anglais... Pour moins attendre^^

Euh à mon avis la traduction du III est déjà terminée ou quasiment, parce que si c'est pour le publier en mai entre temps, faut toute la mise en page, l'impression et la diffusion : ça prend du temps !!

Oui, moi aussi je pense que c'ets terminé ; en plus, le bouquin, il doit être temriné d'imprimer assez longtemps avant la diffusion, je pense.

Au fait, des gens ont-ils achetés les Lais du Beleriand ou les Monstres & Critiques ? Je ne les ai pas encore achetésd et j'aimerais avoir votre avis sur la question.

Non, car encore une fois ils ont du retard... les deux ne sont pas sortis encore
Je pense de toutes façon que j'attendrais la sortie du IV pour tout acheter.
Esperons que ça arrive vite...

Bien sur que si les bouquins sont sortis !!! En temps et en heure !! J'ai déjà eu l'occasion de les voir rapidement en librairie même si e n'ai pas le budget de me les acheter...
Tous les échos que j'ai eu de gens qui l'avaient acheté étaient très positifs : excellente traduction qui garde l'esprit du texte, etc. En gros, un must !