Je ne pense pas. Avec les nombreux bouleversements géographiques (le premier, la destruction d'Utumno), je crois bien que le lac Cuivenen ai été rayé de la carte.

Dans le Silmarillion, il est dit "qu'il n'est pas de retour possible à Cuivenen", mais qu'il est sans doute devenu un golfe de la Mer Intérieure d'Helcar... On peut donc, si on est un mage, logiquement, y revenir. En tout cas moi j'aime bien cette hypothèse, même si elle n'est absolument pas fondée sur quelque chose de concret... Mais quand le récit fait défaut, c'est au lecteur d'imaginer ce qui manque, à mon avis...