J'avoue que je n'ai pas compris le premier paragraphe que tu as écrit, mais bon
Sinon pour ce qui est de l'origine du language Elfique, je crois que Tolkien s'est moins inspiré d'autres langues. En tout cas beaucoup moins que pour les noms des humains dans le
Seigneur des Anneaux et dans
Bilbo le Hobbit. Ces noms sont empruntés du vieil anglais et du germanique (ces deux langues, si je me souviens bien, se ressemblent énormément, puisqu'elle sont issues des mêmes invasions barbares).
Je citerais comme exemple Beorn (c.f. la discussion sur les CCF : http://chroniqueschantdefer.free.fr/forum/viewtopic.php?t=625&highlight), qui viendrait de l'anglais
beo (bee, aujourd'hui) ou même de
bear, "ours".
Mais comme on s'éloigne de l'Elfique, là.
Et pour revenir à nos moutons, j'ai appris il y a quelques temps que Tolkien avait commencé un lexique elfique (
qenya, le quenya primitif) durant sa convalescence en 1917.