Lettres de J.R.R. Tolkien

Je vous invite à réserver dès maintenant la traduction tant attendue des Lettres de Tolkien. Elles sortent le 7 octobre.
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2267017881/qid=1126628569/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/171-7110388-2485833

Toujours aucune précisions pour la suite des HoMe.

Quelqu'un peut-il me donner des précisions sur ces lettres ?

Oui, c'est vrai Turgon a raison car là sur le lien ils n'indiquent rien du tout mais alors rien.

C'est une sélection de la correspondance de JRR Tolkien...plus de 350 lettres très instructives sur l'homme, mais aussi sur son œuvre (il mettait un point d'honneur à répondre à tous les courriers qu'il recevait, et il répondait donc aux questions de ses admirateurs).

Oui, et ce qui est fort plaisant je trouve c'est la façon qu'il avait, ferme, mais toujours avec tact, de remballer les personnes qui prennaient trop de libertés dans leurs adaptations du Seigneur des Anneaux.
Je ne suis qu'à la page 450, mais l'épisode avec Zimmerman, un américain qui voulait l'adapter en dessin animé sans, visiblement, avoir lu le livre m'a bien fait rire

Ses impressions sur les grands évênements de son époque son aussi très interressants.
Je pense à la bombe atomique, ou encore à son idée que les orcs sont parmis nous.

Je ne regrette pas de l'avoir acheté en tout cas. J'aime beaucoup son style et je me dis en lisant ces lettres qu'il n'a pas du apprécier la traduction Française de son oeuvre au vu des changements de noms (Baggins -> Sacquet etc.). Et qu'il n'aurait sans doute pas apprécié les digressions de Peter Jackson dans sa trilogie (que j'ai aimé malgré les libertés parfois inutiles qu'il s'est permis).

Voilà, à acheter donc pour les fans toujours avides d'en savoir plus sur la Terre du Millieu et son ... conteur.

Et combien il coute le livre ????

Á la fnac je l'ai eu pour 25€, mais c'était le prix fnac car sur la cover arriere du livre il était écrit 30€

Tu peux le commander sur Amazon si t'habites dans un trou paumé sans FNAC à moins de 75km comme moi

Et si tu attends un peu je pense qu'en version Pocket il coutera beaucoup moins cher..(la version en VO que j'ai a couté environ 15 euros).

Citation :

J'aime beaucoup son style et je me dis en lisant ces lettres qu'il n'a pas du apprécier la traduction Française de son oeuvre au vu des changements de noms (Baggins -> Sacquet etc.)

Le livre en VF a été publié l'année de la mort de Tolkien, je ne pense pas qu'il ait été au courant des changements...

La VF ne date que de 73 ?

Dans ce cas, je remplace mon passé composé par un conditionel : "Il n'aurait sans doute pas apprécié ces changements de noms"

J'ai fini ce recueil hier soir. (la fin est triste)

Forfirith a écrit:

Et si tu attends un peu je pense qu'en version Pocket il coutera beaucoup moins cher..(la version en VO que j'ai a couté environ 15 euros).

Ca m'étonnerait franchement que Pocket prenne le risque de publier un tel pavé...mais après tout, ils ont bien publié les Contes Perdus, donc pourquoi pas, mais ça risque d'être écrit tout p'tit

Pour la question de la traduction des noms, Tolkien a changé d'idées à plusieurs reprises : il a tout de même écrit un long article sur le sens des noms du Seigneur des Anneaux (Guide to the Names in the Lord of the Rings), avec des indications pour les traducteurs.

Anárion> Je te rejoins là-dessus : la fin du recueil est en effet très émouvante

Moi pour les traductions de nom je préfère mettre un nom traduit (en utilisant l'étymologie et tout) et mettre entre parenthèses le nom en VO...

Je l'ai ! Magnifique ouvrage, ça c'est sûr. Le plus émouvant, c'est sa dernière lettre, quatre jours avant sa mort...

faut que je me les achète, elles ont l'air intéressantes...

D'ailleurs à ce propos dit-on : "elles ont l'air intéressant" ou "elles ont l'air intéressantes " ???

Denethor puisque tu l'as fini tu vas pouvoir me le préter ?
N'est pas ?

je crois que les 2 expressions peuvent aller